1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Beigas.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Nobeigumā es jūs brīdinu, kungi,
darbam, kas attiecas uz mūsu tēmu

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
īpaši pamatīgi, ar viedokļiem pilnībā
jaunums un astronomijai visvairāk

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
observatorija. Viņš uzrakstīja šo darbu
Slovāku zinātnieks Milans Rastislavs

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik un izdeva francūži
Zinātņu akadēmija. Ar to lekcija par

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
jaunas zvaigznes.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
kas ik pa laikam parādās kosmosā, līdz
tie atkal pazūd.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Kur atrodas Milāna?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Viņš devās uz lekciju. Par jaunām pilsētām.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
Par tiem, kurus viņš novēroja uz iedeguma? Varbūt. Es
Es ar to neesmu pazīstams. Un tas atgriezīsies

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
tropiskie reģioni? Es to nezinu.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Viņam bija jādodas uz Ekvadoru, taču viņš atteicās. Varbūt
vēl nav Viņi tur nevienu neiemetīs

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
iespēja uz piecu dienu darbu. Lai tas izdotos
zinātne, bet tas ir kas cits.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
Par ko? Par politiku.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Tieši tā, Ekvadora ir arī jūrniecība
piektais.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovska? Šeit visi cīnās
pilnvaras. Un īpaši vācieši. Nāc

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
nav brīnums, ka viņš nevēlas tur iet.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Lai iet, puiši.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Sveika Milāna.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Laipni lūdzam, kas jauns?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Es atnācu no tevis atvadīties. Kur
vai tu ej lūdzu Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Baigā Jaleka. Varbūt vispirms uz Ekvadoru.
Kur? Kaut kur skaistāk.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
Es to gribētu zināt. Uzminiet. Es to neuzminēšu.
Sākums. Atkal mājās?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Man mazliet jāatpūšas. patiesība
Helēna?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Man jau pietika ar šo mūžīgo pasaules klejotāju.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Vai jūs meklējat šo atpūtu Austrijā?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Man tā nav Austrija.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Man tā ir Slovākija.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Es zinu, tā nav pasaule.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Tomēr ir kaut kas, ko jūs šeit neatradīsit.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
Un kas tev te pietrūkst?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Ko sauc par mājām.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Reģions, kurā viens uzauga.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Ciemi ligzdo ielejās.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Meži.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Slovākijas kalni un it īpaši tas, kas mums šeit ir
visiem viņa pietrūkst.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Istaba.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Mājas istaba.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Šodien labi teikts, Farāra kungs.
Bosom.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Katram slovākam jārīkojas saskaņā ar savu sirdi
un ar tīru sirdsapziņu. Un ka Farāra kungs zem

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
viņi domāja šodienas vēlēšanas.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Vai jūs redzējāt, kā notāre sarauca pieri?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Viņi saka, ka viņš nesarauca pieri. Viņš zināja ko
to es domāju, Farāra kungs. čau

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
mēs nepadosimies! Varbūt vienkārši parādīt ungārus
cik no mums ir slovāki?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
Un vai viņi domā, ka viņš grib par tevi balsot?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Obligāti!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Nu redzēsim.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Pagaidiet, slovāki vēlāk. Un mums ir
pareizi! Pareizi, klausieties, strādājiet!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Es atļaušos! Strādā, es saku!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Cik reizes tu tos visus lasi?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Ir pagājis tik ilgs laiks, kopš Milanka to redzēja.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Lai kaut kas viņu neapturētu ceļā. Bet
ko?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Un dvēsele, nebaidies.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Neuztraucieties.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Ko tu prasi? Otara kungs, es gribu zināt
kāpēc tu neļauj viņam iet mūsu ceļu? Tas arī viss

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
mūsu rūpes. Tas nav tavs. Es tā nedomāju.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Jūsu pilsēta atrodas baznīcā. Un tur tu esi
pievērst uzmanību

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
Tā bija pēdējā reize, kad tu biji
viņi sludināja tā, lai rosinātu ļaudis.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Notāra kungs, jums ir savs birojs, bet man savs
man arī ir Un es nerunāju par savām tiesībām

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
neierobežot nekad un neviens.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ko ierobežot?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Labi. Kā tu domā?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Mēs neierobežosim jūs, ja jūs no tiem
mēs varam atbrīvoties no tiesībām.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Atņemt? Es?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Slovāku priesteris?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Ungāru priesteri, lūdzu.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Ar šo kaislību vien pietiek, lai atbrīvotos no tevis
atbilstība

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Atbilstība?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Par to, ka vēlaties vēlēšanu tiesības visiem?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Jā, par to!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Šeit nav debesu valstība, šeit tā ir
ungārijas karaliste!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Es tagad neko nedarīšu!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Kas te notiek? Nāc mājās!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Tētis.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Tētis.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Mana mamma.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Un es esmu tik priecīgs.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Kas noticis?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Es neatkārtošos.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Ungārijas karaliskais skolotājs nedrīkst
apstiprināt nemiernieku darbus.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Manā rajonā mēs neko necietīsim
Panslāvisms.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Jūs varat ēst.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Kur tu biji, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
Kalnos, tēvs.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Vai tomēr atkal paskatījāties uz Slovākiju?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Tu redzēji, kā mēs šeit dzīvojam, nožēlojamais
kā suņi spārda.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Labi, ka jūs joprojām šeit nedzīvojat.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
Un jūs neredzat mūsu ciešanas.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Es nekad to neaizmirsu, tēvs.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Es zinu, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Es zinu, ka jūs vienmēr esat bijis labs slovāks.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
Un es labprātāk redzētu tevi mirušu, piemēram
bērnudārzs

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Tu domā tur, ārzemēs?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
es ticu. Tur arī iespējams strādāt tautas labā.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
Un dažreiz labāk nekā šeit.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Vai jums ir taisnība?

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Ej vēlreiz, Milāna, bet neaizmirsti.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Dievs zina, vai es viņu vēl satikšu.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Tēvs.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Tagad neviens to nevar izdarīt.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
Un lai šodiena kļūtu par tavu mūžīgi v
atmiņa, es tev kaut ko iedošu

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
kas tev vienmēr par viņu atgādinās.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
Šis ir jūsu tēvoča Bileka Šleka krusts,
kurš atdeva savu dzīvību par tautu

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
karātavas.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Tāpēc viņš uzreiz saprata, ka pat ne pēdējā uzturā,
kad viņš stāvēja

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Seruzu Katū nepieņēma rakstīt
pēdējais sveiciens jūsu ģimenei.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
Un tu esi viņa straume, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Ņem viņu.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Lai tas vienmēr atgādina jums no jūsu vecuma.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Paldies

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Tagad ir pienācis laiks. Laiks?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Priekš kam?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Es visu mūžu gaidīju šo brīdi
dzīvi.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Tagad Austrija ir pietiekami slazdā, no kuras izkļūt
nepamostas. Un mēs viņu stādīsim pēdējo

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
brūce. Mēs?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Jā, mēs to darām.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Mums visiem ir jāpievienojas sprauslas plūsmai un
iet pret viņu.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Austrijas birojs? Jā, Austrija, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Vai arī tu domā doties uz fronti?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Tiesa, uz priekšu.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
kas par tevi

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Es iešu pirmais.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milāna, es zinu vienu teicienu. kas par tevi
nededzini, nemet.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Tātad jūs neiebilstat? ko? Jums nav iebildumu, kad
jūs atceraties mājas, nabagi

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
kā pie mums, kā viņi ņaud, kā suņi
sākās, vai tas tevi nededzina?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Es to pieļauju, bet karš diemžēl ir vienīgais
nozīmē. Ko jūs zināt par armiju? kā ar tevi?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
vai tu zini par viņu?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Vai tu iestājies par viņu?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Jā, jo redzu, ka Milānai ir taisnība.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Čau?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Viņam vienmēr bija taisnība.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Bet ko mēs varam darīt, kad mēs visi
vai viņi slēgs internātu nometnes?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Es neaizvēršu. Neuztraucieties, tas ir galvenais
mēs parūpēsimies Kā jūs vēlaties to izdarīt?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Nepieciešams tikai viens pierādījums. Un tas? Pareizi
Francijas ienaidnieks ir arī mūsu ienaidnieks.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Es jau runāju ar ģenerāli par jums.
Tu vari iet.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Esmu priecīgs, ka atļaujat man uzstāties
pat jūs, kundze.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Man bija prieks to izdarīt.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Kā es varu jums pateikties, kundze?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Es joprojām varu to izdarīt jūsu vietā. nekas nav svarīgi
tikai palīdziet man uzrunāt manu nelaimīgo

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
dzimtene

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Viņš ir Francijas pilsonis, bet lielāks
Es nepazinu patriotus. Tas viss.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Bet karā ir internēto nometnes
nepieciešams.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Es zinu, ģenerāli, bet ne mums. Čehi un
Slovāki ir jūsu uzticības vērti.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Jūs visu laiku runājat par čehiem un slovākiem. Tie ir
vai visi piekritīs būt par franciju?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Visas tās. Viņiem ir tāds pats mērķis kā a
franču valoda. Un ne viens no divdesmit

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tūkstotis mūsējo nevēlas būt dīkā
internētā nometne.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
Tas ir lielas uzticības jautājums.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Bet es ceru, ka jūsu entuziasms var man palīdzēt
galvot par visiem. Entuziasmam nav nozīmes

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
unikāls uzvarētājs.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Viņi darbojas visur, kur redzat.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Ko tu uz to saki? Čehi un slovāki tādi nav
internēts? Nu, viņš varēja, viņš bija

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
puisis Redzi, tas jau sākas
šūna.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Franču laikraksts Time redakcijā?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Es nezinu, kas viņus šeit ieved kontrabandā, bet es mēģināšu
izsekot to.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Rīkojieties piesardzīgi.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
Un kā viņi jūtas pret ārzemju čehiem?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Hm.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Hm.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Vai redaktors ar viņiem nav saistīts?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Es vēl neko neesmu pamanījis, bet visi ir pamanījuši
tiek apbrīnoti šeit par cilvēku, kurš

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Viņš to pierādīja Parīzei.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Vispārējs ķermeņa vājums.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Iesniedziet civiliedzīvotāju atbrīvošanas pieprasījumu.
Nē, dakter.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Es nevaru iet civilā apģērbā. Kāpēc ne?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Vai vēlaties palikt armijā?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Es gribu, lai es būtu tuvāko dienu laikā
iedalīts gaisa spēkiem.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
Nu, ja tu pats to vēlies, vari.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Paldies dakter.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Nāc, cilvēks, tu atkal esi savos sapņos
vai mums Čehijā ir mammas?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Atvainojiet, seržant karali. no kurienes tu esi

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
No Skvrňán, no Pilzenes Mr.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Kā tu šeit nokļuvi? Es jau apkalpoju
divpadsmit gadi. Pēc franču Armani?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Jā, svešzemju leģions.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
Un jūs esat no Slovākijas, vai ne? Jā, no
Grozs.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
viņi ļāva

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovicka.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Viņi joprojām saimniekam draud ar visu māju
Milāna. Neuztraucieties, viņš viņam neko nedarīs. Vienkārši

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Baidos, ka ar viņu notiks kas cits.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
Un kas ar viņu varētu notikt?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Jūs zināt, ka viņš ir kopā ar pilotu.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Tieši tāpēc.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Pateiksimies Dievam, ka tas nav dienām ilgi
tranšejas.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Viņš vienkārši nes sevi kā ērglis pāri visam.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Lai viņš nesalauztu spārnus.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Tātad jūs neko nezināt.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Jums nav ziņojumu ar svešiniekiem.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Es tev pēdējo reizi jautāju, kur tu esi?
avīzes.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Mums tādu nav.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Tātad?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Vai jums ir kādi jaunumi no ārzemēm?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nē.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Labi. Ja jūs tagad nevēlaties runāt, jūs to darīsit
runāt vēlāk

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Es jūs arestēju likuma vārdā.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Ņem tos prom. Un ķeblītis aiz zīmoga. Pret
mēs necietīsim valsts darbību.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Lūdzu, Klubmaņa kungs.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Virspavēlnieks ir ļoti apmierināts ar
jūsu meteoroloģiskās stacijas organizācija.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
Tā man ir visjaukākā balva, kungs
clubber Tas tevi gaida. Jūs to darīsit

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
iecelts par visa tīkla komandieri. Es? Jā.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Lūdzu, piedāvājiet tai pilsētai
kāds cits

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Kāpēc? Man priekšā ir vēl viens mērķis.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Es tev uzduršos.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Es atļāvu jums savu laiku
atklāt domu, ko viņš patiesībā domā

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
pievienoties franču armijai. Jūsu
nacionālā ideja?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Jā.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Tomēr tas ir augstāks mērķis. Augstākais, ko
mana sirdsapziņa liek.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
Un tāpēc es jūs lūdzu, pulkveža kungs,
lai atbalstītu manu lūgumu

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
pievienots Francijas gaisa spēkiem
draudze Serbijā.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Vai tas ir tieši tur?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Gaisa spēki Serbijā ir īsts nemstavs?
Es zinu, pulkvedi.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
bet es gribu vienošanos ar vietējiem politiķiem
un par ieslodzīto organizāciju.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Nu ej.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Jūs varat paļauties uz mani.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Tātad jūs dodaties uz Serbiju, kungs
aizbildnis? Jā, tu nāksi ar mani.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Pagaidām atpūties, zini, tiekamies
pakalpojumu.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Kur es palikšu, major?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Nu mums te nav salonu, kā pie jums
farizeji. Ir tikai no Farižas, bet no priekšpuses,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Kapteiņa kungs Nu, labi, labi, labi.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Pie spļaušanas jāpierod.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Lūdzu.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Kuru?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Es smēķēju, kaptein.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Ak, tu pat nekož.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Ko tas kungs pavēl? Zini, tas deg!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Tev kļūst labāk, vai ne?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Sliktākā mašīna. Ko es tev teicu?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Nākamreiz!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Beigas.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Vai ar jums kaut kas ir noticis, leitnanta kungs?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Nekas, tikai avārija.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Paldies

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Čau! kur tu ej

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Uz Prizrenu.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Jums jāņem līdzi leitnants.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Viņš ir ievainots.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Pa ūdeni.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Ir uguns kā uguns.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Tas ietaupa laiku.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Mūžu mūžos.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slāvu malas.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Tas lido. Un kalni.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Bet kalni.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Neuztraucies Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Princese bija ļoti balta.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Bagātie izkāpa.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Likums ir paredzēts visiem.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Kalni, Serbija, kalni.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Slovākijas un slovāku pārstāvis nacionālajā
Štepāneks būs priecīgs.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Vai piekrīti? Āmen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Vai viņš par visu piekrīt dakterim Benešam?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Protams. Galu galā tas ir Beneša savs
pieprasījumu.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smads atšķiras daudzos veidos, bet
neaizmirstiet vienu lietu, kas viņus vieno.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Abu dedzīgais patriotisms. Un viss
galvenais, kam mūs vieno.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Pretējā gadījumā abiem būs pilnīga brīvība
izmantot savas prasmes un iniciatīvu.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
Un galvenais mūs visus savienos
visa iniciators, profesors Masaryks,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
kā visas nacionālās padomes vadītājs.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Lūdzu, ziņas no Londonas. No profesora
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Jā.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Profesors Masaryks ieradīsies nedēļas laikā
Parīze.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Viņš lūdz sagatavot pirmos diplomātiskos
kontaktpersonas.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
Tas ir vēl viens iemesls, lai mēs varētu izmantot priekšrocības
Štefānika paziņas Parīzē. Viņiem tas ir jādara

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
nekavējoties ierasties Parīzē.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Nosūtiet uztvērējam telegrammu Národní vārdā
padoms

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Ļaujiet viņiem strādāt, Mārtik.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Vēl nav.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Saprotiet, šī neaktivitāte ir briesmīga.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Es gribu to darīt vēlreiz.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Runājiet ar ārstu.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Es? Nē.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Kāpēc? Mans pienākums ir izturēt
tiekamies šeit, līdz izveseļosies.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Pienākums? Protams.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Tev arī ir savi pienākumi un tu nedomā
ne par ko citu kā tikai viņiem.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Ko tad tu meklē?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Es meklēju leitnantu Štefániku. PUSH.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Vai viņam vajag mieru?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Es gribētu runāt ar leitnantu
Stefans. Tas atrodas uz terases. kad tu ieradies

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
no Serbijas?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
jā lūdzu Pēc Serbijas armijas atkāpšanās.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Caur Albāniju.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Ar transporta numuru trīs.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Tātad. Tad, lūdzu, nerunājiet par to ar
leitnants.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Mēs ejam pēc pasūtījuma. Paldies no visas sirds.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Kā tu šeit nokļuvi? Tavā vietā
viņi raksta visas avīzes. Un tad, kad tu esi

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
karaliene ieradās pie tevis, kāpēc gan viņa to darītu?
vai viņa nevarētu nākt pie ķēniņa?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Cik tu esi gudrs, ar ko tas beidzās
Serbija? Es šeit neko nezinu.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Man bija daudz avīžu, bet mr
ārsts tos man atņēma.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Atdos, avīze tam nav vajadzīga.
Bet es nevaru, medmāsa man aizliedza.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Bet es to gribu.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Bet tas ir pasūtījums.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Tātad Serbijā viss izvērtās slikti.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Visa armija sabruka.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Austrija nopirka Serbiju.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Tā bija iepirkšanās. Jā.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegramma leitnantam Štefánikam.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
No Parīzes? Es to nopirkšu no viņa.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Šīs ir skumjas ziņas.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
Un ko jūs zināt par Franciju?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Tur ir labāk.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Armijā jau ir daudz jauniesaukto.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Tur kaut kas notiek.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Pēdējo reizi es to pat dzirdēju

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
tas visur ir vislabākajā kārtībā.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Es iesaku jums Telegram. paldies
Telts.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Piedod.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Tāpēc es vairs nekavēšos. ardievu
karalis, un paldies.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Labas ziņas. Es gaidīju šo. Tagad
vismaz redzi, ka man jāiet.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Vai jūs domājat, ka ārstam sāp? Manis tagad nevienam nav
neizturēs. Man jādodas prom.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
Un vai jūsu misija ir izpildāma?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Es paļaujos uz tevi, marķīze.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
dīvains cilvēks, tu pavēli.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Kāpēc? Es nekad neesmu redzējis kādu tādu
firma, kas tādējādi visu pakļautu

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
prāts kā... Viss?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Jā.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Es.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Vai lielākā daļa, vai es vienu reizi.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Or. Jūs joprojām atnācāt runāt tikai par to
tava lieta.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Kad es tevi iepazinu, es varu
diezgan iet

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Gandrīz kā sapnī.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Romān, tu kalpoji Baltajai princesei, Fr
tālu slāvu

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
valsts? Par manu reģionu.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Vai citas valstis nav skaistas?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Jā, visur ir skaisti, ja vien ir cilvēks
viņš redz zvaigznes virs galvas, tās kļuva par stulbām.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Bet tomēr... Jūsu valstī ir savādāk,
vai ne? Jā.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Jo tur ir marķīza šausmīgās ciešanas,
ko tu nekad nesapratīsi.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Viņi sēž pie logiem. Vai tas ir nepieciešams?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Pārliecība ir droša.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Paskatieties uz tiem jauniešiem. Jūs jau esat
Es atceros, kā viņi šeit dejoja

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
šodien. Un kas palika laukā? Tā nav
Marķīze Benzoni tur?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Jā, leitnant Stepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Nabaga puisis, viņš joprojām iet skūst.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Vai tas ir jūsu mazais zēns, kundze?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Jā.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Tūlīt es viņu iepazīstināšu ar jums, ja jūs varat kaut ko darīt
uzstāties viņam. Es jūs ļoti lūdzu

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
dari to. Ja viņam ir tik rets aizsargs
kā tu, es darīšu to, kas ir manos spēkos.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Paldies.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Par ko Štefánikss Šēfreda Korematens sarunājas,
starpnieki pirmajos viņu līdera sašutumos ar

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
Francijas iestādes.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Labi, ja es viņam strādāšu tā, kā es daru
strādājis Francijas labā, būs profesors

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryks ir apmierināts.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Vai jūs domājat, ka viņi to visu darīja tikai mīlestības dēļ
Francija?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Par to ļauno pilsētu, ja viņam būtu galvenais spēks
sava tauta?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Tauta?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Brīnišķīga tauta.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Atvainojiet.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Leitnants Štefáník ir mūsu draugs.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Labrīt. Pacietība, lūdzu novēlu. Tā ir
Dr. Štefáník ir klāt. Tieši tā

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
viņš runā ar profesoru.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Lūdzu, uzgaidiet brīdi.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Viņa tev teica tieši laikā.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Lūdzu, turpiniet.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Lūdzu, apsēdieties.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Godīgs jautājums, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Vai joprojām esat tam stingri apņēmies?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Es esmu, mēs mīlam.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Viņš zina, nē, es gribētu to uztvert nopietni,
lai jūs neatgrieztos pie mums no Austrijas.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Bet ja tu pats to vēlies... Es runāju
par to ar profesoru.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
Un jūsu pieprasījums ir pieņemts.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Tu mani ļoti iepriecināji, Milāna.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
Es tev ticu.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Kā ar Mārviju?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Ar lielu prieku stādīšu.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Bet personīgās lietas diemžēl ir jānoliek malā.
Jums ir taisnība.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Paldies, mana mīlestība, ka esi es
ļāva Dievs. Uz redzēšanos.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Laipni lūdzam, Mārtiņ.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Es zināju, ka tu nāksi.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Bet kā ir ar pagāniem?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Jā. Ko viņš dara Nacionālajā padomē?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Viņa pieprasīja kurjera pakalpojumu.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Kurjerpakalpojums?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
Un tu piepīpējies?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Tas ir nonācis tik tālu, ziniet
ietekmēja mani aizbraukt. Un jūs to zināt

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
vai viņš man atdos Mārtiņu!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Vai jūs nedomājat, ka tā ir arī mana darīšana? Šajā
tev nav tiesību viņus aizstāvēt. Ka man nav tiesību

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
viņa ir mana sieva!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
Un es nekad neciešu, ka viņa kaut ko dara
līdzīgi. Tas vairs nav entuziasma pilns.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Bet vājprāts! Žēl, ka tev pašam tāda nav
mazliet vājprāta.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Dakter, profesors vēlētos ar jums tikties
bija.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Redzēsim.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Mārtiņ, pru, it kā tu būtu kaut kas
uzņēmās.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
es domāju. Jums nav ko man ieteikt.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Es to negribu.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Tikai draudzīgs atgādinājums.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Varbūt tu pats to sapratīsi.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Kuram no mums bija taisnība?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Uz redzēšanos.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Kā vēlaties.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Kur tu dosies, Helēna?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Uz redzēšanos, Mārtiņ.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Kā ar uz redzēšanos?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Vai tiešām tu aizej? Pret manu gribu?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Šīs lietas nav saistītas ar tavu gribu, Mārtin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helēna, tas joprojām nozīmē... es zinu. ...tas
mēs droši vien nekad vairs neredzēsim viens otru.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Tāpēc man ir sāpīgi, ka mūsu ceļi šķiras
slikti

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helēna.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Uz redzēšanos, Mārtiņ.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Neaizturi mani.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helēna!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Es domāju, ka viņš iemetīs mums pomvo,
un viņi nekā.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Man patīk, tie ir skrejlapas.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Kad tev ir sirmi mati, ņem tos.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
Tas ir godīgi. Warden kungs, par šo
cilvēki, mums jābūt ļoti uzmanīgiem.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Labi, labi.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Sūds! Nāc jaunībā, saskaries ar sevi
iedomājies!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Esi uzmanīgs, esi uzmanīgs!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slāvi, čehi un slovāki, uzvara ir mūsu
ir pārliecināts un pretestība

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
ar savējo tu tikai pagarinātu savējo
ciešanas.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Pie pirmās iespējas pārslēdzieties uz
Itālijas puse, kā jau viss

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
pulki uz saviem brīvprātīgajiem, sitot
viņi to darīja, kad ungāri un vācieši

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
nosūtīts...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Es jau gribu tos itāļus. es domāju
cilvēk, tur labāk nepaliek. es tur

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
es arī iešu un zini ko
Es esmu viens, tāpēc es visi došos uz turieni.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Puiši, ko vien viņš vēlas, šovakar.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
Un kas negrib, lai klusē.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Labi.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Paldies

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Četri pārvadājumi dienā.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
Un Dievs zina, tie cilvēki nemirst par velti. Tas
ir sliktākais.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Piedod.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Tu, Mārtiņ!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Agrāk es neiesniedzu prasību pret jums, šodien jūs to darāt
Es vairs nevaru to iesniegt.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Atstāsim to, neko mazāk nevar izdarīt.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Vai jums ir kaut kas par Helēnu?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Diemžēl nē.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Es ceru, ka jūs neko neslēpjat no manis. Nē, Mārtiņ.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Es ar viņu slikti izšķīros. Un kas zina, vai
kā viņš vēl var redzēt

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Mārtiņš. kas ar tevi notiek

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Jums vienkārši man šodien jāatgādina.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milāna.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
Tas nozīmē sekciju zaudēšanu.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Jauns ziņojums, puiši. kas ir

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Vācu ofensīvu apturēja pretuzbrukums.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka koncentrējās uz automašīnām.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Pozīcija tika saglabāta.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Nāc!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Pārvietot dublējumu uz 120. kvotu.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Zvaniet ģenerālštābam.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Kurš tur šo stiept?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. pulks, čehu un slovāku ģenerāļi.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Kādi ir zaudējumi?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Divsimt piecdesmit vīru.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Bojājumi.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Viņi bija drosmīgi zēni.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Zaudējumi, zaudējumi.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Zaudējumi katru dienu. Bet nomierinies
Milāna. Tas neko nemainīs.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Aukstie cipari ir briesmīgāki, un
ja cilvēks ir tur... Un es esmu tur

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
viņš bija Helēna.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Tici man, tad tu satricināsi visu, aj
stiprākais. Bet, mīļā!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martins Javors, majora kungs.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Viņi soļo. Jā, viņi soļo.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Mēs maršējam.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, mana mazā Helenka. Nāc, nāc
tāpēc neraudi

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Neraudi.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Kā ar tevi, Milāna?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Sveiki, apmierināts?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Nekas. Tas ir tikai nervi. Un tev viņa jau ir
vai tu zaudē

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Tas jau ir par daudz.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Es to saņēmu šorīt.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
Un tā ir nenoteiktība visur katru dienu.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Kāda nenoteiktība?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Nemelosim, Mārtiņ.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Neviens nevar zināt, kā tas viss notika
beigsies

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Paskaties uz mani, mīļā.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Tas ir pierādījums tam, un es to redzēju
aizveriet.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Vai tu nedomā? Un tomēr es nekrītu.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Jā.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Jūs to redzējāt.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Bet mēs šeit esam par to atbildīgi.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Es arī, Mārtiņ.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Šai manai.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Tāpēc jūs nevarat atgriezties.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
Par to tu runā, Mārtiņ.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Mēs visi to zinām.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Bet runa ir par paātrināšanu, par laiku, par beigām, tā ka
mērs jau ir pienācis.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Nogalināšanas lauka beigas, upuru beigas,
visa beigas.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Vai tu saproti, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Mērs, bet nekad tāds pasākums.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Mūsu darba beigas, visa beigas. Bet
viss, ko jūs varat darīt, būs manos spēkos.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
kur tu ej

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešovs.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
Šī atkal ir Milāna, kā tas vienmēr ir bijis.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Beigas.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Kas neiespējams?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Nebrīnieties, zēni cieta tāpat
nekad. Vai jūs joprojām par to runājat? neaizmirstiet

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
dažus pakalpojumus veica pirmsdetaļas ar boru,
viņi smaržo... Tāpēc es viņu nevēlos

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
atlaidiet, ticiet, kāda ietekme var būt
uz visu situāciju, kad viss iet uz leju

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
uz beigām?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Sveiki?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Jā. Pat tagad.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Nacionālā padome man zvana.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Ja es mani tur nosūtīšu, tas būs vislaimīgākais
manas dzīves diena Kāpēc? Jo viņiem

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Varēšu pastāstīt, ko tas nozīmē
Čehoslovākijas karavīrs.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Paskaties, mans vilciens aiziet, tavējais
viņš atnāca

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Padomājiet arī par savu veselību un padomājiet par to
kam tu patīc

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Mēs no sirds pateicamies par šiem vārdiem.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Lai tie ir brīdinājums un varbūt pat pastiprinājums.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
es darīšu

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Uz redzēšanos.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
Un tā, brāli ģenerālis, ļaujiet man jums pastāstīt
kā uzrunāja mūsu kara ministrs

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
viņš sirsnīgi apsveica savu dzimteni.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Paldies, brāli zēn.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Tev arī.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Paldies visiem.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
Un šajā laimes brīdī un es gribētu
viņš atcerējās tos, kas to dzīvoja

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
viņi nedzīvoja, lai dzīvotu.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Viens no viņiem šeit tikko nomira.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Lūdzu, pagodiniet viņu.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
kā viens ar tūkstoš nezināmo, kas
atdeva savas dzīvības par šo brīdi un kuras

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
viņi atpūšas svešā zemē tālu no
jūsu mājas.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Es nekad nedomāju, ka man vajadzēs
pamāca mūsu karavīriem. esi viltīgs

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
brālis ģenerālis. Tas ir nogurums.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Es nezinu nogurumu.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Ka jūs ļoti labi zināt, kādi dažādi elementi viņus ietekmē
aktiem.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Sibīrija, attālums, barjera valstī.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Liftus var izjaukt līdz grīdai
kāds elements.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Kāpēc mēs stāvam?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Ģenerālis brālis, darba gada noteicējs
Nūja. Kas tas ir?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Ienaidnieks uzspridzināja trasi.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Vai mēs nevaram?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Tikko labojām trasi.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Strādājam divas dienas un divas naktis.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Divas naktis?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Jā. Vai bojāto trasi salabojat pats?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Mums ir jābūt, brāli ģenerālis, mums ir jābūt visam
dari pats

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Paldies mans brālis.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Viņi strādāja divas dienas un divas naktis.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Beigas.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Ģenerālpadomnieka kungs, es ziņoju par Goda Roka statusu.
Četri virsnieki, divi simti divdesmit vīri.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Čehoslovākijas Republikas cīnītāji,
traki!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Daudzi!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Brāli, esi laipni gaidīts manī
sagatavojies, biju patiesi aizkustināts.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Es nāku pie jums kā ministrs
atbrīvotā dzimtene. Lai gan tā ir mana pilsēta

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
patiesībā Prāgā, jūsu misijas nopietnība
un tavas ciešanas ir aizkustinājušas tāpat kā es

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Es nācu starp jums, lai jūs stiprinātu.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Dzimtene ir tev pateicīga, ka tu esi
veicināja viņas atbrīvošanu.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
Un tagad, kad esat to sasniedzis, tas paliek
mums vienkārši vairs nav vienalga.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
Savas valsts, tevis un tavas labā
ģimenes, jums ir

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
izturi!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Mēs izturēsim!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Kas attiecas uz mani un vienīgo mērķi, tas tā būs
pārliecinieties, ka jūs visu ko

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
viņi pēc iespējas ātrāk atgriezās mājās.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Un par to, ko esat izdarījis

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Es no sirds pateicos jums par tiem visiem.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Priekā, brāl!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Ko tas nozīmē?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
iznāc ārā

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
nāc lejā

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Nāc, tu netiki.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Vai tu beidzot nepildīsi savu pienākumu?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Vai tu kautrējies no citiem?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Par ko man būtu kauns? Mēs jau esam beiguši karu.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Esam šeit jau trešo gadu un gribam mājās.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Mums mājās ir republika un... Un mums ir
visiem pietiek?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Galu galā mēs šeit nebūsim... Man jums ir vēl viens jautājums
vienreiz

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Vai vēlaties pildīt savu pienākumu?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Nē?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Tad jums nav tiesību nēsāt leģiona zīmotnes.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Nāc.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Tikai tad es sapratu, kas ir Krievija.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Tagad es zinu, cik daudz spēka bija nepieciešams
tu esi

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
viņi izturēja. Es ceru, ka jūs to varat atrast arī citur
indivīdi, kuri... Es zinu, bet tas ir par

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
vesels.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Brāli ģenerāli, lūk, kurš
salauzts

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Brāli ģenerāli, piedod man.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Es apsolu, ka par to parūpēšos.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Jūs izslēdzāt sevi no brālības.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
No Bābelca necietīsim pat starp
ar mirušajiem.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Man viņu žēl, bet es nevaru palīdzēt.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Es nedrīkstu apvainot to pašu, kas padara armiju a
gods

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Vai jūs esat slims, brāli ģenerālis?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
Tas nekas.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Nogurums. Jums vajadzētu arī atpūsties. Labu laiku
slēdži. Es nevaru, mans brāli. Man joprojām ir

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
tāls ceļš priekšā. Šeit un pēc tam
dzimtene.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Tas, ko sāku, man jāpabeidz.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Es redzēju tos zēnus.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Viņi atbrīvoja dzimteni, es viņus apgrūtināju,
man jāatbrīvojas

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Uz redzēšanos.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Uz redzēšanos.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Kas to būtu domājis pēc tik smagas
mēs kādreiz atkal tiksimies.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Diemžēl ne visi.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
Un kas tālāk, tas jau ir aiz muguras. Jums ir
pareizi, Marko. Tu tiešām to atņēmi

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
sliktākais no mums Nr.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
Un kā ar Milānu?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Viņš Anovazi visu sakārtoja un tagad ir iekšā
Roma. Viņa esot pavisam izsmelta.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
Un ko viņš darīs tālāk?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
es nezinu. Bet galu galā viņš atkal apprecēsies
ar debesu krāsni viņš atkal meklēs mieru.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Viņam ir taisnība.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Viņam vienmēr bija taisnība. Mans pēdējais pasūtījums
armija ārzemēs.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
Un tagad atliek tikai atgriešanās.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Vai tu to gaidi, Milāna?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Hm.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Kā es to nevarēju sagaidīt?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
Tā būs cita dzīve, vai ne?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Man nebūs viegli.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Tagad tavs ir mūsu pārveidošanai
dvēseles.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Mums tagad ir jāizcīna īstā uzvara.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
Un vai tu nedomā, Milāna, ka mums jāsāk ar to
jaunatne?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Īpaši ar jaunatni.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Bet mūsdienu jaunatnei vairs nav jācieš, piemēram
mēs cietām.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Nekad neatvadieties no skolām dusmās, kā jūs to darījāt
izšūtu kreklu, vai man

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
dziesma.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Jūs atkal gaidāt skolu. Uz jaunu skolu.
Uz jaunu skolu.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Uz jauno Slovākiju.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Uz ainavu. Mūsu mantiniecei.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Tātad tiekamies rīt.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Ardievu, dārgais.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Tu gribēji izlemt lidot, dārgais
nē?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Jā. Kāpēc tu gribi lidot?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Galu galā, Spital valdība jums piedāvāja vilcienu.
Kāpēc jūs to neizmantojat?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Viens no maniem senčiem, kurš tu na
Man vienalga ne draugi, ne seruzs

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
nepieņēma

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
Un mani šodien pat līdz pusei nepieskaras ragavu kājas.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Bet pietiek par to.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Vai jūs zināt, kāds ir mans sapnis?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Kad esmu visu izdarījusi savā valstī, viņš to vēlētos
Es dodos kaut kur tālu prom

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
un tur turpināt to, ko darīju
vid.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Atkal lasu zvaigznes.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Tu šodien esi tik dīvains, Milāna.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
Es esmu dīvains.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Katram ir tiesības uz savu zemi.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Bet ir par vēlu.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Ej atpakaļ, Milāna.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Jūs noteikti esat noguris.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Jums ir taisnība.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Ar labu nakti, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Ar labu nakti, Milāna.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
ka viņa dzīvība man tiks uzdāvināta.